关于从日版“狩魔”到美版“von Karma”再到前传的扣扣搜搜考据

耗时两个月整理的2k字短打

游戏玩了美版（主）中版德版+考据了美国德国fandom+词源学得出的结论

个人理解有

整理了欧美粉丝的一些有趣误读

不是英语专业也不是德语专业的业余人士向

请温柔异议x

---

0.本土化国籍设定

日版和中版的狩魔都是美国人，而美版和其他欧版的狩魔都是德国人。

前者设定国籍在美国，是因为觉得美国自由民主+司法体系强大。

后者只是对德国完美主义的刻板印象

（第四部响也设定是精德，顶着一个意思是“钢琴（Klavier）”的德语名字（真的很响），也是有强烈的完美主义倾向）

（图：4-3响也调音透露的完美主义）

1.姓氏本土化

日版的姓氏狩魔(かるま)，翻译到美版成了“von Karma”

von，字面意思是“of”，也是德国的贵族姓氏头衔。Karma，字面意思，命运&因果报应。

von Karma，给予因果报应的检察官的感觉！

（图：3-5御剑视角的小冥）

就从检察官塑造的角度，已经翻译得很传神了，但还远远不止于此。

1.1从读音的角度，狩魔读作karuma，和Karma只有一个音节之差（在德语里，这个r只是延长音节）。

这种在音上的高度统一，导致很多欧美粉丝因果倒置地误以为是先有的von Karma，狩魔这个名字只是它的罗马音化。

1.2从整个名字意思的角度，也有难以置信的厉害（）

狩魔冥，Franziska von Karma。日版的名字“冥”，很难不让人想到冥冥之中，强烈的命运感，再一次高度对应美版姓氏“von Karma”的“Karma（命运）”。

（这是我这辈子见过最厉害的名字本土化了。

1.3还有一些关于逆裁本篇两位狩魔的名字扣扣搜搜：

狩魔豪，Manfred von Karma。

Manfred，很有意思，是古德语，意思是Frieden（和平）。这点蛮讽刺的？顺便，有不少欧美玩家认为von Karma就是指他自己的因果报应。

（图：德版fandom对于狩魔豪的解释 看不懂也没关系主要内容我都在上文翻译了x）

狩魔冥，Franziska von Karma

Franziska，这个名字起源的拉丁语又源自古法语，意思是Freie（自由）。从三部曲整体来看，小冥的个人线就是一步一步从父亲和御剑不败的阴影下找到自我，走向自由的过程x

很多美国粉丝也觉得Franziska也有frank的意思，是暗示小冥直白率真的性格…实际上，词源上完全没这个意思。

但是或许，爱怎么理解都可以的吧？只是后面还有失误得更离谱的，就比如欧美对于“狩魔”的理解。

1.4德版fandom认为“狩魔”是指“jagender Teufel”，美国wiki认为“狩魔”是“a demon who hunts”。两边的意思都一样，认为是“狩猎中的魔”而不是“狩猎恶魔”。

（图：美版fandom对狩魔冥的解释）

为什么会犯这种错误呢，很大程度是语言框架的根本问题。

英语不太懂，但是在德语里，把动词“狩”放在名词“魔”前面，那一定是在用“狩”修饰“魔”。如果要表示“狩猎恶魔”，在德语动词放在末尾的语序里，得写作“魔 狩”才行。

一般来说怎么理解都是玩家的自由，那为什么有底气认为欧美那边的理解是错的呢，这个问题得追回到舞台背景在百年前的大逆转裁判编年史（之后简称前传好乐）。

（在这里暂停一下，欧美普遍认为“冥”只有“暗”的意思。但是，冥做昏暗的说法在现代已经不那么常用了吧？更常见的是“冥冥之中”这样的搭配用法，很难不让人联想到命运x）

2.前传与本篇对应

2.1在前传里，亚双义一真（かずま）的剑叫做狩魔（かるま）。

首先是音，一真（kazuma）和狩魔（karuma）又只有一个辅音的差异，让这段明治维新时期的剧情和百年后逆裁舞台无缝衔接了起来。

然后是意，在前传的第二章（*剧透删减）去世之后，一真和龙之介对狩魔（karuma）有这样一段对话。

一真：Karuma guides me.

龙之介：So its name compels its wielder to **slice evil in two**.

很官方对于狩魔的解释了x绝对不是欧美理解的“狩猎中的恶魔”。

2.2关于前传的检察官

其实到这里，关于狩魔的能挖的都挖完了。但如果硬要和前传的检察官设计找点关联，也不是没有。

前传检察官，Barok van Zieks。姓氏“van Zieks”长得似乎和美版狩魔翻译的“von Karma”格式有点像？

van和von在字面上都一样，意思是“of”。只是van是荷兰语，von是德语。

更大一点差异在于，身份的塑造。von在德语里是贵族头衔，但van没有相似的功能，它对角色身份没有任何暗示作用。

van 类似于古汉语“之”用在名字里的意思。比如“烛之武”是烛地叫做武的人，荷兰语 A van B就是在B地名叫A的人。

在这个基础上，重点就在van Zieks的“Zieks”上了。

我查了一下荷兰语Zieks的意思，感觉是剧透，就先不扯了惹（主要是我还没打完前传  果咩）

（图：van Zieks的toast）

—

以上就是关于狩魔的全部内容了x还零零碎碎整理了些成步堂和御剑的，之后有机会发